2026年5月13日，黄河科技学院商学部特邀马来亚大学博士生导师、语言教育研究中心主席周芳萍教授作《多语共生语境下中华文化认同与跨文化教学建构》专题报告，外语科教中心教师及学生代表参加。讲座由商学部党委副书记、副部长王晓梅教授主持。
周芳萍教授以马来西亚多语共生环境为切入点，从槟城小贩的“语言杂技”到巴刹菜市场的语码转换，生动展示了语言接触中的交融与创新，并提出“语言接触不是错误，而是活语言的证据”。她系统阐述了中华文化域外认同的流动型、融合型与自适应型三种形态，借助马来西亚月饼、马六甲译祠建筑、《流俗地》《哪吒》马来译本及三语项目制学习等案例，分享了可直接移植于中国课堂的教学策略；针对外语教学中的“文化失语”现象，她指出其本质是思维路径问题，倡导构建“文化认同筑基—多语对比赋能—跨译传播落地”三位一体体系，推动英语专业从“模仿英美”转向“讲述中国”、翻译专业从“忠实对等”转向“文化符号再编码”，鼓励教师训练学生的文化转译能力。讲座结束后，周教授就中华文化外译案例库建设、三语项目制学习设计等与大家进行交流。
