01
个人基础信息
姓名:何天雨
班级:2022级英语专业4班
考上院校:四川外国语大学英语口译
02
备考经验分享下面分享一下翻译这一门的备考经验。
词条:统考翻译词条几乎就是当年热词。大家可以看蜜题的公众号，统考翻译词条看这个完全够!不用花任何时间看其他词条。一定要精准备考，节省精力，把省下来的时间可以花在其他地方上，哪怕不学习去休息。
翻译:这一块推荐看公众号文章。里面分三笔，二笔，院校真题，名篇佳作，文章写的都很详细，可以看他里面写的翻译的思路是什么，为什么这里要这么用。两三天练一篇就行，自己练完再看看文章里给的翻译，当然不是完全照参考译文来，自己翻的对就行。翻译非常非常灵活，没有标准答案。学习在精不在量多!一味追求量到最后只能感动自己而已，要重视反思。
作为一个过来人，我真的非常建议大家去报CATTI考试，备考三笔和翻硕翻译专业课本质上是一回事，这点我深有感触，6月报考CATTI以考促学，因为可能你觉得12月还很远，不用开始那么早，要么是开始了但是学不进去，所以CATTI就相当于给自己设置一个长跑中的阶段性目标，五月份临近考CATTI就有紧迫感，然后推着你学，这样6月考完很自然的接着备考12月的考研翻译专业课，保持不间断的翻译学习，这门很需要基本功:需要日积月累，不要想速成!所以报考CATTI其实非常重要。不要指望去学什么速通技巧，一步登天不现实，这点大家其实都清楚.
03
老师托举
首先要感谢徐聪老师，考研备考期间，我一直跟着他学习，每次有任何疑问，老师都会非常详细地为我讲解，跟着徐老师打牢了各方面的基础，我感觉我没有带着任何疑问上考场，所以在考场上答题也是非常自信的。
我现在最大的感触就是，单枪匹马的学习根本不靠谱，完全是盲目自信，拿自己一整年时间的辛苦付出做赌注，我觉得没有人能承受的起失败的代价，这意味着自己要承受极大的压力重头再来，所以选对了老师非常关键，至少就成功一半了，剩下的一半就是自己的努力了。
同样还要感谢张伟锋和黄闪闪老师，在我备考期间一直帮助我，提供了各种讲座，经验分享会等等，我考研的成功也离不开他们的帮助。在此也想对他们表示感谢。
04
对学弟学妹的寄语
考研绝对是一个很正确的选择，如果你们选择了这条路，请一定要坚持走下去，千万不要半途而废，只要真的努力了，坚持到底一定会成功的。考研备考也就像一场马拉松，我用亲身经历告诉大家：一定要分配好精力，前期不要冲刺过猛，要不然后期学习真的很乏力，累了就休息放松，不要勉强自己。只要努力，我相信结果一定是好的，真心地祝愿大家明年都能一战上岸！
